1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Akvo...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Tero...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Fajro...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Aero.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Antaŭ longe, la 4 nacioj
vivis kune en Harmonio.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Tiam, ĉio ŝanĝiĝis
kiam la fajro-nacio atakis.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Nur la avataro,
majstro de ĉiuj 4 elementoj,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
povus haltigi ilin.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Sed kiam la mondo
plej bezonis lin,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
li malaperis.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 jaroj pasis,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
kaj mia frato kaj mi
malkovris la novan avataron --

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Aermastro nomita aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Kaj kvankam lia aerbendado
kapabloj estas bonegaj,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
li havas multon por lerni antaŭe
li estas preta savi iun ajn.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Huf.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Sed mi kredas aang
povas savi la mondon.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Mi decidis iri
al la suda poluso.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Kio pri aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Li ankoraŭ bezonas lerni
akvobendado.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Tiam li pli bone akiru
kutimis voki vin

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
majstro katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Mi estas laca.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Tiam vi devus ripozi.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Viro bezonas sian ripozon.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Princo zuko estas
fiasko.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Mi havas taskon por vi.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Ha!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang spiras peze]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Ĉu vi volas
paroli pri tio?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Ne. Nur koŝmaro.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Mi estis en la avataro
ŝtato,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
sed mi estis ekster mia
korpo rigardante min mem.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Estis timiga.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Mi estis timiga.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, mi volas vin
havi ĉi tion.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Ĉi tiu amuleto enhavas
akvo el la spirita oazo.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
La akvo havas
unikaj propraĵoj.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Ne perdu ĝin.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Dankon,
majstro pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, ĉi tiuj volvlibroj
helpos vin regi

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
akvobendado.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Sed memoru,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ili estas
neniu anstataŭaĵo por vera majstro.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Zorgu, filo.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Flugu rekte
al la tera regno

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
bazita al
la oriento de ĉi tie.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Ĝenerala fungo
provizos al vi eskorton

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
al omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Tie vi estos
sekure komenci

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
via terfleksado
trejnado kun reĝo bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, jes, jes!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Salutu
to grand gran for me.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Jen kion mi mankis.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Kiu sciis flosi sur peco
de drivligno dum 3 semajnoj

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
sen manĝaĵo aŭ akvo

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
kaj marvulturoj atendantaj
por elŝiri vian hepaton

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
povus tiel streĉi?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
mi vidas. Estas
la datrevenon, ĉu ne?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
antaŭ 3 jaroj
hodiaŭ, mi estis forigita.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Mi perdis ĉion.
Mi volas ĝin reen.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Mi volas la avataron.
Mi volas mian honoron, mian tronon.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Mi volas, ke mia patro ne
pensi, ke mi estas senvalora.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Mi certas, ke li ne faras.
Kial li forpelus vin, se li ne zorgus?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Ho, tio aperis
malĝuste, ĉu ne?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Mia frato kaj mia onklo
malhonoris la fajrosinjoron

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
kaj alportis honton
sur ni ĉiuj.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Vi eble havas miksajn sentojn

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
pri atakado de membroj
de la reĝa familio.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Mi komprenas.
Sed mi certigas al vi,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
se vi hezitas, mi ne faros
hezitu faligi vin.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Forigita.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Princino, mi timas

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
la tajdoj ne faros
permesu al ni alporti la ŝipon en havenon

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
antaŭ noktiĝo.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Pardonu, kapitano,
sed mi ne scias multon pri la tajdoj.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Ĉu vi povas klarigi
ion al mi?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Kompreneble, via moŝto.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Faru la tajdojn
ordoni ĉi tiun ŝipon?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Mi timas
Mi ne komprenas.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Vi diris la tajdojn
ne permesus al ni enporti la ŝipon.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Faru la tajdojn
ordoni ĉi tiun ŝipon?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Ne, Princino.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Kaj se mi havus
vi ĵetis eksterŝipen,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
ĉu pensus la tajdoj
dufoje pri frakasado de vi

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
kontraŭ la roka bordo?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Ne, Princino.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Nu, tiam eble vi devus
zorgu malpli pri la tajdoj,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
kiuj jam kompensis
ilia menso pri mortigi vin

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
kaj zorgu pli pri mi,
kiu ankoraŭ pripensas.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Mi enigos nin.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Jen ĝi estas!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Bonvenon, avataro aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Mi estas ĝenerala fungo.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Kaj bonvenon al ĉiuj
vi grandaj herooj --

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, kuraĝa sokka,
la potenca katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Potenca katara? Mi ŝatas tion.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Artfajraĵo]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo babilante]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Ne malbone. Ne malbone.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, ni estis
ĉiuj mirigitaj

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
ĉe la rakontoj pri kiel
vi sole forviŝis

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
tuta fajromararmea floto
ĉe la norda poluso.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Mi ne povas imagi
kion ĝi sentas svingi

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
tia ruiniga potenco.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Ĝi estas mirinda respondeco.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Mi provas ne pensi
pri ĝi tro multe.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avataro, vi pretas alfronti
la fajrosinjoro nun.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Kio?! Ne, mi ne estas.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang ankoraŭ bezonas
por regi ĉiujn 4 elementojn.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Kial? Kun la speco de
potencon, kiun li posedas,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
sufiĉe da potenco por detrui
centoj da batalŝipoj en demando de minutoj,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
li povus venki
la fajrosinjoro nun.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Sinjoro, la afero estas,
aang povas fari nur tiujn aferojn

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
kiam li estas enen
la avatara stato.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Vidu, ĝi estas ĉi tiu speciala
stato kie --

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Mi bone scias.
Viaj okuloj kaj tatuoj brilas,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
kaj vi kapablas alvoki
nekredebla potenco.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Sen vi, ni estus
buĉitaj antaŭ ol ni eĉ atingas iliajn marbordojn.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Sed kun vi gvidas la vojon,
kiel la finfina armilo,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
ni povus tranĉi
ando

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
tuj tra
al la koro de la fajra nacio.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Prave, sed mi ne scias
kiel eniri aŭ eliri la avatara staton,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
multe malpli kion fari
iam mi estas tie.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fungo:
Do estas decidite, do.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Mi helpos vin eltrovi kiel
por eniri la avataran staton,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
kaj tiam vi alfrontos
via destino.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Ne. Nenio estas
decidis.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Ni jam havas
plano.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang persekutas
lia destino lia maniero.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Nu, dum vi prenas vian
tempo lerni la elementojn,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
la milito daŭras.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Ĉu mi rajtas montri ion al vi?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Tio estas la malsanulejo.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Kaj tiuj soldatoj estas
la bonŝanculoj. Ili revenis.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Ĉiutage
la fajro-nacio prenas vivojn.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Homoj mortas, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Vi povus fini ĝin nun.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Pensu pri tio.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Preskaŭ perfekta.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Unu hararo ekster loko.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Preskaŭ ne sufiĉas.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Malproksima tondro]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Ĝenerala fungo?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Eniru, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Ĉu vi pensis pri
nia diskuto?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Mi estas en.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Mi batalos
la fajrosinjoro.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
mi diris al la generalo
Mi helpus lin

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
enirante
la avatara stato.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, ne. Ĉi tio estas
ne la ĝusta vojo.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Kial ne? Memoru kiam
li eligis la fajron Mararmeo?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Li estis nekredebla.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Estas rajto
maniero fari tion --

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Praktiku, studu,
kaj disciplino.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Aŭ simple brilu ĝin
kaj haltigu tiun fajrosinjoron.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Se vi du
viandkapuloj volas forĵeti

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
ĉio
por ni laboris, bone.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Antaŭen
kaj brilu ĝin.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Mi estas nur realisma!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Mi ne havas tempon
faru ĉi tion ĝuste.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Ĉi tiu malofta ĥio
pliboniganta teo estas natura stimulilo.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
En ordinara militisto,
ĝi plibonigas forton kaj energion dekoble.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
En vi, ĝi povas indukti
la avatara stato.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Dekobla energio, ĉu?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, parolante rapide:
Ĉu ĝi funkcias? Ĉu ĝi funkcias?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Mi ne povas diri! Iu diru al mi
se mi estas en la avatara stato

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
ĉar mi ne havas
bonan vidon de mi mem.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Ĉu mi parolas tro laŭte?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Mi supozas, ke li povus paroli
la fajrosinjoro ĝis morto.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Eble mi povas ŝoki vin
en la avatara staton.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Mi amas surprizojn.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Ha!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Ankoraŭ ne brilas.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Ha!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Vi portas ceremonion
vestaĵo

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
de ĉiu el
la fleksantaj nacioj.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Nun mi kunigos la 4 elementojn
en unu.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Akvo, tero, fajro, aero!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Kvar elementoj kune kiel unu.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Ĉi tio estas nur koto.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Do, ĉu vi sentas ion?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-ĉu!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Ni devas trovi vojon.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Rigardu ĉi tiujn
grandiozaj konkoj.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Mi ĝuos ĉi tiujn memoraĵojn
por la venontaj jaroj.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Ni ne bezonas plu
senutilaj aferoj.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Vi forgesas, ni havas
porti ĉion mem nun.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Saluton, frato,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
onklo.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Kion vi faras ĉi tie?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
En mia lando, ni
interŝanĝi agrablan saluton antaŭ demandi.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Ĉu vi fariĝis
necivilizita tiel baldaŭ, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Ne nomu min tiel.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Al kio ni ŝuldas
ĉi tiu honoro?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, devas esti familia trajto.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Vi ambaŭ tiel rapide
por atingi la punkton.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
mi venis

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
kun mesaĝo
de hejmo.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Patro ŝanĝiĝis
lia menso. Familio estas

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
subite
tre grava por li.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Li estas aŭdita
onidiroj pri planoj faligi lin --

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Perfidaj intrigoj.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Familio estas
la solaj, kiujn vi povas vere fidi.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Patro bedaŭras
via elpelo. Li volas vin hejmen.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Ĉu vi aŭdis min?
Vi devus esti feliĉa, ekscitita, dankema.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Mi ĵus donis al vi
bonega novaĵo.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Mi certas, ke via frato
simple bezonas momenton --

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Ne interrompu,
onklo.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Mi ankoraŭ ne aŭdis
mian dankon.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Mi ne estas mesaĝisto.
Mi ne devis veni ĉi tien.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Patro bedaŭras?
Li volas min reen?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Mi povas vidi, ke vi bezonas
tempo por preni ĉi tion.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Mi venos por voki
sur vi morgaŭ. Bonan vesperon.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Ĉu ni povas paroli
pri io?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Certe.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Ĉu vi memoras
kiam ni estis ĉe la aertemplo

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
kaj vi trovis
la skeleto de monaĥo gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Ĝi devis esti
tiel terura kaj traŭmata por vi.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Mi vidis vin akiri
tiel ĉagrenita

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
ke vi ne estis
eĉ vi plu.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Mi ne diras
la avatara stato

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ne havas nekredeblan
kaj helpema potenco.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Sed vi havas
kompreni, por la homoj, kiuj amas vin,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
rigardante vin eniri
tiom da kolero kaj doloro estas vere timiga.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Mi vere ĝojas
vi diris tion al mi,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
sed mi ankoraŭ bezonas
fari ĉi tion.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Mi ne komprenas.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Ne, vi ne faras.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Ĉiutage, pli
kaj pli da homoj mortas.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Mi jam estas
cent jarojn malfrue.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Venkante la fajrosinjoron
estas la sola maniero por ĉesigi ĉi tiun militon.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Mi devas provi ĝin.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Mi ne povas rigardi vin
faru tion al vi mem.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Mi ne venas
morgaŭ.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Bonan nokton.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Bonan nokton.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Ni iros hejmen

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
post 3 longaj jaroj.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Estas nekredeble.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Ĝi estas nekredebla.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Mi neniam konis mian fraton
bedaŭri ion ajn.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Ĉu vi aŭskultis
al azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Patro komprenis
kiom gravas familio por li.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Li zorgas pri mi.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Mi zorgas pri vi.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Mi volas diri, se ozai
volas vin reen, nu,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Mi pensas, ke eble ne
estu pro la kialoj, kiujn vi imagas.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Vi ne scias kiel
mia patro sentas pri mi.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Vi nenion scias.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, mi nur volis diri
ke en nia familio,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
aferoj estas
ne ĉiam tio, kion ili ŝajnas.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Mi pensas, ke vi estas ĝuste
kion vi ŝajnas --

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Maldiligenta, malfida,
malprofunda maljunulo

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
kiu ĉiam estis
ĵaluza pri sia frato.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Ha!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
vekiĝu.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Ĉu?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Mi ne pensas
ni devus esti provanta alporti sur

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
la avatara stato.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Ĉu vi certas?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Jes.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Bone.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Ĉu vi pensas
la generalo estos freneza?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Kion li povas diri?
Vi estas la avataro.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Kiu scias pli bone
ol vi?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Atendu!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ne foriru sen mi.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Onklo, vi faris
ŝanĝis vian opinion.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Familiaj bastonoj
kune, ĉu ne?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Ni estas finfine
irante hejmen.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: La afero estas,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Mi pensas, ke ni iam estos
kapabla ekigi ĝin

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
intence.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Do mi supozas, ke tio estas.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Certe mi ne povas
ŝanĝi vian opinion?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Mi estas certa. mi povas nur
atingi la staton de avataro

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
kiam mi estas
en vera danĝero.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
mi vidas. mi estis
timas ke vi dirus tion.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Ha!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Viroj, ataku la avataron.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Kion vi faras?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Mi kredas, ke ni estas
tuj akiri rezultojn.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Mi ne estas via malamiko.
Mi ne batalos kun vi.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Vi ne povas kuri
eterne!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Vi ne povas batali
eterne.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Frato, onklo,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
bonvenon.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Mi tiom ĝojas vin
decidis veni.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Ĉu ni pretas?
foriri, via moŝto?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Fiksu nian kurson
por hejmo, kapitano.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Hejmo.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Vi aŭdis
la Princino. Levu la ankrojn.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Ni prenas
la kaptitoj hejmen.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Via moŝto, mi...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Vi mensogis al mi.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Kiel mi neniam
faris tion antaŭe.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[krias]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Ha!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Mi scivolas kio
freneza afero ili provas nun.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Ronciĝas]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Fortaj frapoj]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Eble ni devus nur
certigu, ke aang estas bone.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Kio okazas?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Tiu de la generalo
freneziĝis.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Li provas
devigi aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
en la avataron
stato.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Bona birdo-ĉevalaĵo.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Eble vi povas eviti
mi, sed ŝi ne povas.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Mi ne povas movi.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Ne vundu ŝin.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, ne!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Ho!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Ĉesu ĉi tion! Vi havas
lasi ŝin iri.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Vi povus savi ŝin
se vi estus en la avatara stato.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Mi provas. Mi provas.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, mi sinkas!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Mi ne vidas brilon.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Ha! Bonvolu.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Vi ne bezonas fari ĉi tion.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Ŝajne, mi faras.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Ha!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Ĝi funkciis.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Ĝi funkciis!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Ha!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, ni iru!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Haj! Haj! Haj...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Vi scias, patro kulpigas
onklo pro la perdo de la norda poluso.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Kaj li konsideras vin
mizera fiasko

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
por ne trovi
la avataro.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Kial li volus vin
reen hejmen,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
krom por enŝlosi vin
kie vi ne plu povas embarasi lin?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[kriante]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Ha! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avataro aang,
ĉu vi aŭdas min?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Via amiko estas sekura.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Malforte spirante]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Estis ĝuste
lertaĵo por ekigi la avatarŝtaton.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Kaj ĝi funkciis!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Estas tempo
vi lernis.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
La avatara stato estas
defenda mekanismo desegnita

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
por povigi vin per
la kapabloj kaj scio

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
de ĉiuj pasintaj avataroj.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
La brilo estas la kombinaĵo
de ĉiuj viaj pasintaj vivoj

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
enfokusigante sian energion
tra via korpo.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
En la avatara stato,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
vi estas plej potenca...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Sed vi ankaŭ estas
ĉe via plej vundebla.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Kion vi volas diri?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Se vi estas mortigita en
la stato de avataro,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
la reenkarniĝociklo
estos rompita

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
kaj la avataro
ĉesos ekzisti.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Pardonu, katara.
Mi esperas, ke vi neniam plu devos vidi min tiel.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Ĉu vi ŝercas?
Tio estis preskaŭ perfekta.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Ni nur devas ekscii
maniero regi vin kiam vi estas tia.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Vi estas ekstere
via menso.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Mi supozas, ke ni komprenos
ĝi eksteren sur la vojon al la fajra nacio.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Iu ajn havas problemon
kun tio?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Ĉu vi ankoraŭ
volas eskorton al omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Mi pensas, ke ni estas
ĉio fiksita.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Ĉiu, kiu enhavas
ĉi tiuj perfiduloj

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
alfrontos la koleron de
la fajrosinjoro.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Estos

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
ne restas loko por kaŝiĝi.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Mi pensas, ke ni estas
sekura ĉi tie.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Riparo kaj Sinkronigo de
Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0